?

Log in

No account? Create an account
Записки 5-ю-6-веника.
Какдела пост из Китая. 
9-ноя-2015 07:06 pm
smiling
Китай отфильтровывает всё больше интернет ресурсов. На этот раз не попасть было даже в ЖЖ, но на второй неделе командировки доблестный админ пробил мне туннель через Сингапур. Самому мне слабо, увы.

Фотографий уже накопилось некоторое количество, но они будут в следующий раз. Сейчас только краткие впечатления от пребывания в Китае на подступах к изучению китайского языка. Как ни странно, разница уже есть. Достижения, понятное дело, очень скромны. Их перечисление не занимает много места:
1. В гостинице, где никто не говорит по-английски, узнать, где находится столовая.
2. В той самой столовой понять вопрос повара о том, хочу ли я кофе, и дать понятный ему утвердительный ответ.
3. На кассе в супермаркете догадаться, что спрашивают о необходимости пакета и дать понятный отрицательный ответ.
4. Купить две бутылки воды в загородном парке, используя не только жестикуляцию (хотя и не без нее).
5. Осознать по табличкам, что, кроме Пекинского и Тсиньхуа, в этом районе других университетов навалом.

Ну и всё. Купить самостоятельно многоразовую карточку для общественного транспорта у меня не вышло. Помогла одна из пассажирок, понимавшая слегка по-английски. До нее у меня стабильно пытались выяснить, до куда мне ехать, а тот факт, что ездить я собираюсь многократно, я не смог объяснить даже жестами. Полный провал... :).

Периодически ухо вылавливает знакомые слова. Как правило "я знаю" или "я не знаю". В надписях встречаются знакомые иерглифы, но так редко, что смысл не улавливается все равно. Тем не менее, это уже не совсем каша, а осознанное незнание. Цель далека, но вполне понятна... Правда, как ни смешно, запустил я здесь китайский изрядно. Трудно будет догонять :).
Comments 
9-ноя-2015 06:35 pm

Ура! здорово, правда, чувствовать себя говорящим и понимающим человеком? :)
за полгода жизни там я так привыкла к языку, жестам, кое-что приняла на слух, что уже чувствовала себя комфотно - говорить почти не могла, но общий смысл того, что вокруг говорят, понимала. Как собачка )

9-ноя-2015 11:48 pm
До говорящего и понимающего мне еще несколько лет интенсивной учебы :). Сейчас это только интуитивное угадывание наличия структуры у того, что казалось полным хаосом :).
9-ноя-2015 07:39 pm
Все равно круто!
9-ноя-2015 11:48 pm
Не круто, но разница, все же, есть.
9-ноя-2015 07:53 pm
Ага, круто! )))
9-ноя-2015 11:49 pm
Круто будет, если к следующему посещению Пекина что-то изменится :).
10-ноя-2015 05:14 am
дак ты что, теперь подолгу там находишься?
10-ноя-2015 05:43 am
По долгу службы, но не подолгу времени :) (Почти как у Жванецкого, но наоборот). Сейчас почти две недели просижу. В прошлый раз такой долгий заезд был позапрошлым летом. Так что это не "теперь", а как получится.
10-ноя-2015 05:39 am
Самое главное узнал? Что по-китайски значит "*уйня"? :)
10-ноя-2015 05:44 am
Я думал, ты спросишь, как по-китайски "пиво", а ты про *уйню всякую :). Нет, этого я не узнал пока что. Но подозреваю, что значений может быть несколько, в зависимости от того, как произносить :).
10-ноя-2015 10:51 am
А зачем мне "пиво" по-китайски? В пиво можно и пальцем ткнуть, если что :)
10-ноя-2015 12:36 pm
Наивный! Это хорошо, когда есть, куда ткнуть. А мы с Алексеем Белоусовым один раз минут 15 потратили в китайской забегаловке на то, чтобы объяснить, что нам нужно еще по одному пиву и добавки мяса. В крокодила они в детстве явно не играли. Пришлось учиться на месте. Собрался консилиум из человек восьми официантов, и только одна сообразительная девушка наконец догадалась. Ей чуть ли не аплодировали... Так что, не так тут все просто.
10-ноя-2015 12:49 pm
Жуть! Ладно, так и запишем, пиво - это не "какая-то *уйня" :) Но про *уйню тоже интересно :) Причем, я точно знаю, что это что-то значит. Но понятия не имею, что именно :)

ЗЫ. А гугл-транслейт не решает для таких случаев? :)

Edited at 2015-11-10 12:52 (UTC)
10-ноя-2015 12:54 pm
Он, может, и решает, только в Китае гугл забанен :).
10-ноя-2015 01:12 pm
Понятно. Надо качать словарь заранее :)
10-ноя-2015 02:16 pm
Или туннель спланировать грамотно :). Но для мобильного устройства это чуть более заморочно :).
10-ноя-2015 02:31 pm
Ну да. Все равно скачать заранее дешевле и надежнее :)
This page was loaded ноя 24 2017, 3:57 am GMT.