?

Log in

No account? Create an account
Записки 5-ю-6-веника.
Загадка на тему одного казуса. 
13-сент-2010 10:52 pm
ferry
Сегодня вернулся из семейного отпуска в Швейцарии один знакомый с простой русской фамилией Иванов. Путешествие планировала и организовывала его жена с немногим более замысловатой фамилией Березина. Под конец проживания на ферме, с которой жена заранее списывалась через Интернет, хозяйка призналась, что откликнулась на их запрос практически по чистой случайности. Изначально же хотела письмо с заявкой сразу удалить. Даже не открывая и не читая.
Кто догадается, почему?
В ближайшие сутки комменты скринятся.

Угадавшие: brune_hilda

UPD: Как потом прояснила хозяйка, слово berezina (по понятным причинам) прочно вошло во французский язык как катастрофа, полное поражение, крушение всех надежд. Увидев адрес отправителя с таким нехорошим словом вместо человеческого имени, она не могла ожидать от письма ничего, кроме спама или вируса. Только по случайности не удалила сразу. А на следующий день любознательный Facebook опознал e-mail в почтовом ящике и предложил задружиться с отправителем. Так хозяйка узнала, что berezina - это не только катастрофа, но и нормальная русская фамилия :).
Comments 
(Удалённый комментарий)
13-сент-2010 07:28 pm
Очень близко к истине, но за исключением того, что личного отношения к той войне хозяева фермы не имеют. Попробуешь уточнить? :)
13-сент-2010 07:48 pm
Видимо, какое-то неправильное звучание фамилий на языке хозяев. :) Причем, скорее, жены, поскольку к фамилии Иванов уже должны были привыкнуть.
Или, как вариант, они подумали, что это две мужские фамилии:)

Кстати, Касiу Ясь канюшЫну :)
(раскладку для у короткого не нашла, белорусский язык устанавливать лень:))
13-сент-2010 08:00 pm
Правильным путум идете, товарищи! Но тебе, как человеку немного знакомому с языком хозяев, можно было бы и конкретнее что-нибудь предположить :)
13-сент-2010 08:12 pm
Дык, откуда ж я знаю, в какой части Швейцарии они были?:) Французской, немецкой, итальянской или у них еще четвертое наречие есть... Но если французской, то пойду думать:)
13-сент-2010 08:15 pm
"погуглила", это ж что у Наполеона такое на Березине случилось, что вошло в словарь? :D
13-сент-2010 08:25 pm
Известно, что: полное поражение, крушение всех надежд (с). Но не хватает последнего логического шага. Почему, собственно, хозяйка не собиралась даже открывать письмо?
13-сент-2010 08:29 pm
ой, это сильно сложный вопрос. Если только совсем начать фантазировать на тему "у них так обозначается спам" или еще чего... :)
13-сент-2010 08:37 pm
Практически в точку :). Не сказать, чтобы он так специально обозначался, но если в адресе отправителя вместо человеческого имени стоит такое нехорошее слово, то это точно спам или вирус. Именно так рассуждала хозяйка :).
13-сент-2010 08:51 pm
хм,даже затрудняюсь предположить, что бы она подумала, увидев мой адрес:)
14-сент-2010 04:54 am
Да, не все получатели оценили бы его адекватно. И в Марисе не спроста поспешили сделать тебе стандартный адрес :).
14-сент-2010 07:46 am
Хи-хи, да, я коварна, еще лет 15 назад была коварна ;)
На самом деле у меня есть вполне стандартный имя-фамильный гмэйл, но я его почти не юзаю, к этому привыкла.
This page was loaded ноя 20 2017, 3:05 pm GMT.